fix(ui): use clinician-friendly assessment copy

Replace internal design jargon (Layer 1, narrative source of truth,
pathway instruments) with plain clinical language on consultations,
patient charts, settings, and nav.

resources/views/care/assessments/create.blade.php

@@ -9,7 +9,7 @@
 
     <section class="mt-6 rounded-2xl border border-slate-200 bg-white p-6">
         @if ($templates->isEmpty())
-            <p class="text-sm text-slate-500">No capturable assessment templates are available for your role. Ensure content packs are seeded and the assessments engine is enabled.</p>
+            <p class="text-sm text-slate-500">No forms are available for your role right now. Ask an administrator to confirm clinical forms are enabled in Settings.</p>
         @else
             <form method="POST" action="{{ route('care.assessments.store', $patient) }}" class="space-y-4">
                 @csrf