fix(ui): use clinician-friendly assessment copy

Replace internal design jargon (Layer 1, narrative source of truth,
pathway instruments) with plain clinical language on consultations,
patient charts, settings, and nav.

resources/views/partials/sidebar.blade.php

@@ -38,7 +38,7 @@
             );
         if ($assessmentsEngineOn && $permissions->can($member, 'assessments.view') && $permissions->can($member, 'patients.view')) {
             $nav[] = [
-                'name' => 'Assessments',
+                'name' => 'Clinical forms',
                 'route' => route('care.patients.index', ['focus' => 'assessments']),
                 'active' => request()->routeIs('care.assessments.*')
                     || request()->routeIs('care.pathways.*')