fix(ui): use clinician-friendly assessment copy

Replace internal design jargon (Layer 1, narrative source of truth,
pathway instruments) with plain clinical language on consultations,
patient charts, settings, and nav.

tests/Feature/CareAssessmentExtrasTest.php

@@ -93,7 +93,7 @@ class CareAssessmentExtrasTest extends TestCase
             ->get(route('care.reports.show', ['type' => 'assessments']))
             ->assertOk()
             ->assertSee('Assessment analytics')
-            ->assertSee('By template')
+            ->assertSee('By clinical form')
             ->assertSee('mrs');
     }