Resolve participant photos from linked user records for the header host chip and participants panel, with initials as fallback. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
